Elterninformationen

Liebe Eltern, Großeltern und Erziehungsberechtigte,

die Sommerferien sind die längste Freizeit für Schülerinnen und Schüler im Jahr. Mehrere Wochen lang gilt es diese Freizeit – neben Beruf oder Urlaubsfahrten – möglichst abwechslungsreich zu gestalten.

Der Ferienpass Potsdam gibt seit 40 Jahren einen umfangreichen Überblick über verschiedenste qualitative und kostengünstige Ferienangebote in der Stadt Potsdam und möchte Sie einladen, diese Angebote zu nutzen.

Viele Vereine, Organisationen und Initiativen bieten im Ferienpass ihre Veranstaltungen an. Darunter befinden sich Tagesveranstaltungen, Workshops, Camps und Ferienfahrten – zahlreiche von ihnen sind kostenlos oder vergünstigt. Dazu kommen noch einige Gutscheine für Preisnachlässe kommerzieller Angebote.

Das Jugendamt der Stadt Potsdam in Kooperation mit der Medienwerkstatt Potsdam erstellt diesen Ferienpass für Sie und Ihre Kinder mit dem Altersschwerpunkt von sechs bis zwölf Jahren. Verteilt werden die gedruckten Ferienpässe ca. vier Wochen vor den Sommerferien über die Potsdamer Grundschulen direkt an Ihre Kinder. Falls Ihr Kind keinen Pass ausgehändigt bekommt, wenden Sie sich bitte direkt an die Schule und bitten Sie um die Verteilung, einige Schulen warten unter Umständen die Zeugnisvergabe ab. Einzelexemplare gibt es in begrenzter Stückzahl in den Jugendämtern, Kinderklubs, beim Bürgerservice und der Medienwerkstatt Potsdam.

Wir freuen uns, Ihnen und Ihren Kindern mit dem Ferienpass so vielfältige Möglichkeiten präsentieren zu können, die die Planung der Ferienzeit erleichtern und Ihren Kindern ein buntes, individuelles Ferienprogramm ermöglichen. Bitte beachten Sie, dass einige Angebote die Vorlage des Ferienpasses oder eine Anmeldung erfordern und, dass für bestimmte Angebote eine schriftliche Erlaubnis der Erziehungsberechtigten mitgegeben werden muss.

Wir freuen uns über Ihr Feedback, teilen Sie uns hier Ihre Meinung und Wünsche für das Ferienprogramm der Potsdamer Schüler*innen mit!

Information for parents I The Holiday pass of Potsdam

Dear parents, grandparents and guardians, the summer holidays are the longest leisure time for pupils during the year. It is meant to create this leisure time with varied activities or vacations besides the job for several weeks. For more than thirty years the Holiday pass Potsdam ("Ferienpass Potsdam") is giving a comprehensive overview of a great variety of holiday options in the city of Potsdam and would like to invite you to take advantage of this offer. Many clubs, organizations and initiatives offer their events in the Holiday pass. Among them are daytime events, workshops, camps and holiday journeys - many free or at a discount. In addition there are some vouchers for discounts of commercial offers.

The Youth Welfare Office of Potsdam in cooperation  with the Media Workshop Potsdam create this  Holiday pass for you and your children aged six to twelve years. Early June the Holiday passes will be distributed directly to the children by the Primary School. If your child does not get a Holiday pass,  please get in contact directly with the school. Uniques are very limited in the Youth Welfare Office, children's clubs and the Media Workshop Potsdam.
We are pleased to present the Holiday pass with a  great variety of possibilities, which relieve planning of the holiday season and offer a colorful and  individual program to your children. Please note that some offers require the presentation of the Holiday pass or an application and that written permission must be given for special offers.

We always welcome your feedback, let us know your thoughts and wishes for the holiday program of the Potsdam pupils.

Le Pass Vacances de la ville de Potsdam

Chers parents, chers grands-parents ou éducateurs,
Les vacances d’été sont les plus longues vacances de l’année pour les écoliers. Plusieurs semaines durant, chacun s’efforce d’organiser ce temps libre en variant les activités, en plus du travail et des vacances en  famille. Le Pass Vacances Potsdam, qui existe depuis presque 30 ans, vous donne un aperçu des offres les plus diverses pour les vacances dans la ville de Potsdam et vous invite à venir en profiter. De nombreux clubs, organisations et initiatives proposent leurs  manifestations dans le Pass Vacances. Parmi celles-ci se trouvent des activités à la journée, des ateliers,
des camps et des excursions – dont beaucoup sont gratuites ou à prix réduit. A cela s’ajoutent quelques bons de réduction des offres commerciales.

L’office de la jeunesse (Jugendamt), en coopération avec la Médiathèque Potsdam (Medienwerkstatt Potsdam), édite ce Pass Vacances pour vous et vos enfants âgés de six à douze ans. Les Pass Vacances seront distribués début juin dans les écoles primaires de Potsdam, directement aux enfants. S’il n’est pas délivré de Pass Vacances à votre enfant, nous vous prions de vous adresser directement à l’école. Seuls quelques exemplaires supplémentaires sont disponibles dans les offices pour la jeunesse, les clubs pour enfants et à la médiathèque Potsdam (Medienwerkstatt Potsdam). Nous sommes heureux de pouvoir vous présenter grâce au Pass Vacances de nombreuses offres qui faciliteront l’organisation des congés d’été et offriront à vos enfants un programme de vacances individuel et haut en  couleurs. Veuillez noter que, pour quelques activités, il est nécessaire de présenter le Pass Vacances ou de
s’inscrire au préalable. Certaines activités requièrent de plus une autorisation écrite (der Eltern oder Erziehungsberechtigten / des parents ou du tuteur légal).

Nous sommes toujours reconnaissants de lire vos  réactions, faites-nous part de votre avis et de vos  souhaits pour le programme des vacances des écoliers de Potsdam !

Информация | Брошюра „Интересные каникулы в Потсдаме“

Уважаемые родители, бабушки и дедушки или опекуны,
летние каникулы - самые долгие для школьников каникулы в году. Брошюра „Интересные каникулы в Потсдаме“ существует уже 30 лет и представляет собой всеобъемлющий обзор различных вариантов отдыха в городе Потсдам и приглашает Вас воспользоваться этим предложением. Многие огранизации и клубы предлагают свои услуги для детей.
Среди них есть ежедневные мероприятия, семинары, и лагеря отдыха - многие бесплатно или со скидкой. Кроме того, к брошюре прилагаются купоны со скидками на коммерческие предложения.

Ведомства по делам молодежи в Потсдаме в сотрудничестве с Media Workshop Потсдам создал эту брошюру для Вас и Ваших детей в возрасте от шести до двенадцати лет. Распространяться будет она с начала июня в начальных школах непосредственно детям. Если ваш ребенок не получит ее, просим обращайтесь непосредственно в школу. Отдельные экземпляры для распространения очень ограничены.

Мы рады представить Вам с помощью брошюры „Интересные каникулы в Потсдаме“  множество способов препровождения летних каникул, которые облегчат планирование курортного сезона, и дать вашим детям красочную, индивидуальную программу отдыха. Пожалуйста, обратите внимание, что для проведения некоторых мероприятий, важно предоставить наличие этой брошюры, письменное разрешение или регистрациию.

Мы всегда рады узнать ваше мнение, поэтому ждем Ваших оценой , пожеланий и идей , для того чтобы у наших детей были самые лучшие летние каникулы!

معلوماتﺕ/ بطاقة اﺍلعطلة اﺍلمدرﺭسﯿﻴﮫﻪ لبوتسداﺍمﻡ اﺍلعاصمة لمقاطﻁعة براﺍندنبورﺭجﺝ ھﮪﮬﻫل تشعر بملل؟ لﯿﻴس معنا

معلوماتﺕ/ بطاقة اﺍلعطلة اﺍلمدرﺭسﯿﻴﮫﻪ لبوتسداﺍمﻡ اﺍلعاصمة لمقاطﻁعة براﺍندنبورﺭجﺝ

ھﮪﮬﻫل تشعر بملل؟ لﯿﻴس معنا

THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÁT PHIẾU HÈ

Nghỉ hè là kì nghỉ dài nhất trong năm đối với các em học sinh. Nhiều hoạt động đa dạng được tổ chức trong thời gian này. Từ gần 30 năm qua Frerienpass Potsdam luôn cho chúng ta có một cái nhìn tổng quát về cảc hoạt động  hè khác nhau của thành phố Potsdam. Rất nhiều Hội đoàn, tổ chức mời chào tham gia chương trình của họ trong thời gian này. Trong đó gồm có sinh hoạt ngày, hoạt động chủ đề, cắm trại, dã ngoại, phần lớn đều miễn phí hoặc giá rẻ. Ngoài ra họ còn phát phiếu giảm giá cho các hoạt động phải đóng tiền.
Sở Thanh Thiếu niên phối hợp với Medienwerkstatt Potsdam sẽ phân phát Ferienpass (phiếu hè) cho các vị và con em mình trong lứa tuối từ 6 đến 12. Phiếu hè này sẽ được phát trực tiếp cho các cháu vào đầu tháng sáu tại trường.Trong trường hợp cháu nào không nhận đươc, đề nghị các vị liên lạc với nhà trường. Những trường hợp đặc biệt có thể được nhận phiếu này tại Medienwerkstatt, Sở Thanh Thiếu Niên, hoặc ở các Câu lạc bộ mà các em sinh hoạt.

Xin lưu ý: có một số hoạt động cần phải đăng ký trước, phải mang theo phiếu hè hoặc giấy cho phép tham gia của bố mẹ.

Informacje | o Wakacyjnym Paszporcie Poczdamu, stolicy kraju związkowego Brandenburgii

Szanowni Rodzice, Dziadkowie i Opiekunowie!

Wakacje są najdłuższym czasem wolnym w roku dla uczennic i uczniów. Oprócz służbowych i urlopowych wyjazdów pozostają długie tygodnie tego wolnego okresu do jego wypełnienia. Juz od prawie 30 lat Wakacyjny Paszport Poczdamu pozwala przyjrzeć się różnorodnym ofertom wakacyjnym w Poczdamie i zachęca do korzystania z nich. Wiele stowarzyszeń, organizacji i inicjatyw oferuje w ramach Paszportu własne imprezy. Są to między innymi całodniowe zajęcia, warsztaty, obozy i wakacyjne wycieczki, niejednokrotnie bezpłatnie lub za niewielką opłatą. Do tego dochodzą bony na zniżki ofert handlowych.

Urząd ds. młodzieży we współpracy z Medienwerkstatt Potsdam (Warsztatem Medialnym) przygotowuje Paszport dla Państwa i Ich dzieci w wieku od sześciu do dwunastu lat. Na początku czerwca Paszporty bedą rozdawane bezpośrednio dzieciom poprzez szkoły podstawowe w Poczdamie. W razie, gdyby Państwa dziecko go nie otrzymało, proszę zwrócić się bezpośrednio do szkoły. Pojedyncze egzemplarze w limitowanych ilosciach znajdują się w urzędach ds. młodzieży, klubach dziecięcych i w Medienwekstatt Potsdam.

Miło nam, że w Wakacyjnym Paszporcie Poczdamu możemy przedstawić Państwu tak różnorodne możliwości, które pomogą w zaplanowaniu wakacji Państwu i urozmaiconego i indywidualnego programu wakycyjnego Państwa dzieciom. Proszę zwrócić uwagę, iż niektóre oferty wymagają przedłożenia Paszportu lub uprzedniego zgłoszenia się oraz pisemnej zgody na w nich dziecka uczestnictwo.

Miło nam będzie, jeśli podzielą się Państwo swoją opinią i życzeniami związanymi z programem wakacyjnym poczdamskich uczennnic i uczniów.

والدین محترم و اولیا زیز!

تعطیل تابستانی طولنی ترین زمان برای دانش آموزان در سال است. درین چندهفته درپهلوی سفرها و تعطیل سرگرمی های متنوع باید برای اطفال ساخته شود. دفتر رفاه جوانان )Potsdam Jugendamt )به همکاری رسانه های )Potsdam Medienwerkstatt) در حدود ۳۰ سال میشود برنامه های تفریحی در پوتسدام برای شما و فرزندان تان از سن ۶ تا ۱۲ سال ایجاد مینماید. درین تعطیل سرگرم کننده یا )Ferienpass )بسیاری از باشگاها سازمان ها ابتکارا خودرا بطور رایگان و یا ارزان ارایه میدهند. که شامل برنامه های روزانه کارگاه های آموزیشی و سفرهای تفریحی است. توجه داشته باشید که بعضی ازین برنامه ها پاس تعطیل یا اجازه کتبی ضرور دارد . درشروع ماه )Juni )کار اشتراک )Ferienpass )درمدارس ابتدای توذیع میشود. درصورتیکه کار اشتراک دریافت ننمودید به اداره مکتب یامدرسه،دفتر رفاه جوانان ،باشگاه کودکان )Kinderclub )یا به دفتر رسانه های پوتسدام مراجعه نموده و کار اشتراک اخذ نماید. مابسیار خوش هستیم که در خدمتان بوده امیدواریم نهایت استفاده را ببرید . نو: برنامه های این تعطیل را میتوانید بصور آنلین دریافت نماید.